Russian-Australian contact

Books/Книги

Falling Stars: The story of Anzacs from Ukraine

[Падаючі зорі. Анзаки з України]
Canberra, Alcheringa Press, 2017, 239 pp., ills.

From St Petersburg to Port Jackson: Russian Travellers' Tales of Australia 1807-1912

[Из Санкт-Петербурга в Порт-Джексон: Рассказы русских путешественников об Австралии, 1807-1912]
Melbourne: Australian Scholarly Publishing, 2016, 291 pp., ills. (With Kevin Windle, Alexander Massov)

Российские моряки и путешественники в Австралии: Документы, письма, воспоминания

[Russian Sailors and Travellers in Australia: Documents, Letters, Memoirs]
М.: Восточная литература, 2007, 383 с., илл. (с А.Я. Массовым)

Когда мир был широк: Российские моряки и путешественники в Австралии. Документы, письма, воспоминания

[When the World was Wide: Russian Sailors and Travellers in Australia: Documents, Letters, Memoirs]
Канберра: Алчеринга, 2007, 315 с., илл. (с А.Я. Массовым)

Russian Anzacs in Australian History

[Русские Анзаки в австралийской истории]
Sydney, UNSW Press & NAA, 2005, 310 pp., ills.
Russian Anzacs website - database of over 1000 Russian Anzacs, with links to archival documents, images and stories.
Русская версия

My Dark Brother: the Story of the Illins, a Russian-Aboriginal Family

[Мой темнокожий брат: История Ильиных, русско-аборигенской семьи]
Sydney, UNSW Press, 2000, xxiii, 385 pp., ills.
See information about the book and TV documentary 'Pioneers of Love', reviews, contents and excerpts on the My Dark Brother website.

Australia in the Russian Mirror: Changing Perceptions, 1770-1919

[Австралия в русском зеркале: Меняющиеся представления, 1770-1919]
Melbourne, MUP, 1997, 275 pp., ills.

Russian Perceptions of Australia, 1788-1919: PhD Thesis

[Русские представления об Австралии, 1788-1919: Диссертация на степень доктора философии]
Australian National University, 1996, 367 pp., ills.

Российские моряки и путешественники в Австралии

[Russian Sailors and Travellers in Australia]
М: Наука, 1993, 302 с., илл. (с А.Я. Массовым)

Библиография Австралии (1710-1983)

[Bibliography of Australia], М.: Наука, 1985, 380 с.

Библиография Австралии (1984-1988)

[Bibliography of Australia], М.: Наука, 1989, 142 с.
Partly translated into English as Russian Sources on Australia, 1788-1990, St. Lucia, Brisbane, 1993.

Роуз Ф. Аборигены Австралии: Традиционное общество

[The Australian Aborigines. A Traditional Society]
М.: Прогресс, 1989, 319 с. (Translation of Fred Rose's manuscript 'Mode of production of the Australian Aborigines').

Media/Интервью

• Аборигенные народы глазами участников ранних русских экспедиций в Австралию Радио SBS
• "Кредо русского интеллигента" в памяти его потомков из числа Аборигенных народов Австралии Радио SBS
• "Черные жемчужины". О Константине Бальмонте в Австралии и его восприятии культуры Коренных народов Радио SBS
• Историк Елена Говор: "День покаяния важен и для нас, иммигрантов" Радио SBS
• Австралия в меняющемся мире: Библиотека иностранной литературы
• Австралийский нобелевский лауреат Александр Прохоров: Интервью Радио SBS | Australian Nobel Laureate Aleksandr Prokhorov: SBS Radio Interview (MP3 file)
• Из Санкт-Петербурга в Порт-Джексон: Интервью Радио SBS | From St Petersburg to Port Jackson: SBS Radio Interview (MP3 file)
• Темнокожие стали ему братьями: Интервью Радио SBS | Aborigines became his brothers: SBS Radio Interview (MP3 file)
• Elena's Story: A Russian Australian Love Affair (ABC Radio National) (MP3 file)

Articles/Статьи

• Створення компендіуму книжок про сучасну Aвстралію для публічної дипломатії [Creating a compendium of books about contemporary Australia for public diplomacy]. – Історичний та соціокультурний розвиток Австралії у ХХ столітті: монографія / Ред.: Зернецька О.В., Київ: Інститут всесвітньої історії Національної академії наук України, 2023, c. 464-475.
• The Dreamer and the Destroyer: Two Unconventional Tolstoians and Their Impact in Australia, in Tolstoi: Art and Influence, ed. by Robert Reid Joe Andrew, Leiden, Boston: Brill, 2023, pp. 161-178, ills (with K. Windle).
• Магия австралийской поэзии, или "дар" Галины Усовой [The magic of Australian poetry, or the "gift" of Galina Usova]. - Австралийская мозаика, 2021, № 53, с. 10-28, ил.
• Роль контакта с народами Австралии и Океании в истории ранних русских экспедиций [The role of contact with indigenous peoples of Australia and Oceania in the history of the early Russian expeditions] // Южно-тихоокеанский регион в прошлом и настоящем. Т. 2. Колл. монография / Отв. ред. Панарина Д.С. М.: ИВ РАН, 2021, c. 266–293.
• Пятая часть света на русских картах [The fifth part of the world on Russian maps] // Российское цивилизационное наследие: русские топонимы в южной части Тихого океана. Колл. монография / Отв. ред. Астафьева Е.М., Пале С.Е. М.: ИВ РАН, 2021, c. 35–57.
• Русский след на карте Австралии [Russian presence on the map of Australia] // Российское цивилизационное наследие: русские топонимы в южной части Тихого океана. Колл. монография / Отв. ред. Астафьева Е.М., Пале С.Е. М.: ИВ РАН, 2021, c. 97–116.
• Баллады буша - Arzamas, 2020.
• Душа богаче земли, или Константин Бальмонт в Австралии [Soul is more rich than the Earth, or Constantine Balmont in Australia]. - Австралийская мозаика, 2020, № 50, с. 19-41, ил.
• Севастополь, пушки и… перины: австралийский взгляд на Россию в годы Крымской войны [Sebastopol, guns and… doonas. Australian Perceptions of Russia during the Crimean War]. - Единение, 24 июля 2020, с. 7.
• Россияне в Виктории - у истоков [Russians in Victoria - the beginnings]. - Австралийская мозаика, 2020, № 48, с. 15-29, ил.
• Памяти Аллы Савельевны [In memoriam - Alla Savelevna]. - Австралийская мозаика, 2020, № 48, с. 90-92, ил.
• Вселенная по имени Дебби Роуз [A universe named Debbie Rose]. - Журнал фронтирных исследований, 2019, № 4.1, с. 26-38, ил.
• В поисках ранней русской диаспоры Австралии [In search of the early Russian diaspora in Australia]. - Традиционная культура, 2018, т. 19, № 4, с. 44-56, ил.
• Страницы русской Австралии. Русский Сидней - у истоков. [Pages of Russian Australia. Russian Sydney - the beginnings]. - Австралийская мозаика, 2018, № 41, с. 31-45, ил. , № 43, c. 28-39, ил. , 2019, № 46, с. 41-53, ил.
• Кому в стране Дельфинии жить хорошо [Who lives well in Delfinia]. - Австралийская мозаика, 2017, № 40, с. 62-69, ил.
• У истоков русской общины Сиднея, 1906-1910 гг. [The origins of Sydney's Russian community, 1906-1910], Берега, 2017, вып. 21, c. 12-17.
• Два необычных толстовца в Австралии. [Two unconventional Tolstoyans in Australia], Литературная Америка, 2016, № 2, c. 378-395 (с Кевином Уиндлом).
• Время сновидений / Ирина Денисова. // Радио Свобода, 16 ноября 2016 (включает интервью с Еленой Говор).
• Санкт-Петербург - Мельбурн: к истории ранних связей. [Saint Petersburg - Melbourne, early contacts], in Санкт-Петербург - Австралия [Saint Petersburg – Australia], St Petersburg, European House, 2014, c. 110-125.
• Кому в стране Дельфинии жить хорошо [Who lives well in Delfinia], В новом свете [In the New World], 30 июля 2014, с. 29. Ibid. - In: В. Сандлер. Язык родной, страна чужая: Русское зарубежье в портретах и диалогах. Papyrus Opus, c.87-94.
• Революционеры, анзаки и пионеры: к истории ранних курско-австралийских связей [Revolutionaries, Anzacs and pioneers: towards the history of the early contacts between Kursk and Australia], "В боях познавшие радость побед..." Курский военно-исторический сборник ["In battle learning the joy of victory...": Kursk Military Historical Journal], вып. 11, Курск, 2013, с. 36-54.
• Мой темнокожий брат: История Ильиных, русско-аборигенской семьи [My Dark Brother: the Story of the Illins, a Russian-Aboriginal Family] (главы из книги в авторском переводе). – Австралийская мозаика [Australian Mosaic], Sydney, 2006, № 9, с. 27-40 , № 10, с. 65-79 , 2007, № 11, с. 27-44 , № 12, с. 60-68 , 2008, № 13, с. 52-57 , № 14, с. 38-45 , 2009, № 15, с. 38-43 , № 16, с. 43-53 , № 17, с. 30-41 , № 18, с. 42-53 , 2010, № 19, с. 31-41 , № 21, с. 10-17 , 2011, № 22, с. 27-35 , № 24, с. 33-40 , 2012, № 25, с. 14-21 , 2013, № 27, с. 44-49, № 29, с. 50-58, 2014, № 31, с. 83-94.
• Мелитополь - Австралия: дорога через века [Melitopol - Australia: a centuries-long road]. – Мелитопольские ведомости [Melitopolskie vedomosti], 2011, № 44, с. 18 , 2012, № 27, с. 18 .
• Latvian radicals in Australia [Латвийские радикалы в Австралии]. - In: Aldis L. Putniņš, ed., Early Latvian Settlers in Australia, Melbourne: Sterling Star, 2010, pp. 199-213.
• История русских в Австралии: электронные ресурсы для поиска информации [History of Russians in Australia: digital resources]. - "Российская диаспора в странах Востока", 2010. Материалы I-ой Международной научной конференции, 24-25 июня 2010 г. Институт востоковедения, Москва.
• На ветрах времени / Беседа с А. Карлюкевичем [Winds of time]. - Союзное вече, 2010, № 37, с. 7.
• Покаяние [Sorry]. – Австралийская мозаика, 2008, № 14, с. 15-17.
• Из Австралии в ГУЛАГ [From Australia to GULAG]. – Австралийская мозаика, 2008, № 13, с. 8-15.
• Russians in Australia, 1804-1920: Convicts, Swagmen and Anzacs [Русские в Австралии, 1804-1920: ссыльные, свегмены, анзаки], in Encounters under the Southern Cross: Two centuries of Russian-Australian Relations, 1807-2007 [Встречи под Южным крестом, два века русско-австралийских отношений, 1807-2007]. Ed. by Alexander Massov, John McNair and Thomas Poole, Adelaide, Crawford House Publishing, 2007, pp. 116-140.
• Glimpses of Russian Australia [Образы русской Австралии], in Encounters under the Southern Cross: Two centuries of Russian-Australian Relations, 1807-2007, Ed. by Alexander Massov, John McNair and Thomas Poole, Adelaide, Crawford House Publishing, 2007, pp. 305-326.
• Первые русские публикации об Австралии и Тасмании [The first Russian publications on Australia and Tasmania]. – В кн.: Австралия в русском восприятии, 1807-2007: Впечатления, образы, идеи [Russian Perceptions of Australia, 1807-2007: Impressions, Images, Ideas]. М.: Рудомино, 2007, с.17-20.
• "Таинственной невстречи пустынны торжества…", или Русский путь в Австралию [Not-meeting, or the Russian road to Australia]. – В кн.: Австралия в русском восприятии, 1807-2007: Впечатления, образы, идеи [Russian Perceptions of Australia, 1807-2007: Impressions, Images, Ideas]. М.: Рудомино, 2007, с. 286-291.
• Назовем дочь Коалой: Из Австралии в ГУЛАГ [We will call our daughter Koala: From Australia to GULAG]. - Русская жизнь [Russian Life], 2007, № 11, с. 106-109.
• Русские в австралийской легенде [Russians in the Australian legend]. – Австралийская мозаика, Sydney, 2007, № 12, с. 69-74.
• Балы и корробори: Русские моряки в гостях у австралийцев [Balls and corroborees: Russian sailors visiting Australians]. – Вестник русского этнического представительства штата Виктория [Herald of Russian Ethnic Representative Council], Мельбурн, 2007, июнь, с. 10, июль-август, с.10.
• "Нева" – первый русский военный корабль в Австралии [The Neva - the first Russian naval ship in Australia]. – Единение [Unity], 2007, 22 июня, с. 9 (с А.Я. Массовым)
• "Нева", открывшая Австралию.[The Neva discovering Australia] – Вестник русского этнического представительства штата Виктория, Мельбурн, 2007, апрель-май, с. 3, 6-7 (с А.Я. Массовым).
• Бродяга к Муррею подходит: Русские — часть австралийского национального мифа [A swagman on Murray’s shore: Russians as part of Australian national myth]. - Русская жизнь [Russian Life], 2007, № 5.
• От Киллалпанинны до Сергача: Судьба Александра Ященко [From Killalpaninna to Sergach: the destiny of Alexander Iashchenko]. – Австралийская мозаика, 2006, № 9, с. 92-110 (введение к подборке материалов, составление, комментарии).
• Несбывшееся возвращение: Новые материалы к биографии священника Александра Шабашева [Failed homecoming: New materials for the biography of the priest Alexander Shabashev]. – Австралиада [Australiada], Sydney, 2006, № 47, c. 14-17.
• Алис Чеховски: У времени в плену [Alice Chehovski: a captive of time]. – Австралийская мозаика, 2005, № 8, с. 24-36 (предисловие, запись и обработка текста).
• Заметки к юбилею [Anniversary notes]. – Австралиада, 2004, № 40, с. 11-12.
• Из новозеландского архива [From New Zealand archives]. – Австралиада, 2004, № 38, с. 9-11.
• Putilin, Sergij Vasilevich (Theodosy) (1897 - 1980) [Путилин, Сергей Васильевич (Феодосий)], Australian Dictionary of Biography, Vol. 16, Melbourne University Press, 2002, pp. 39-40.
• Дорога Гадалова, плато Атертон… (К истории русской колонии в Австралии) [Gadaloff Road, Atherton Tablelands (towards the history of a Russian colony in Australia)]. - В кн.: Россияне в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Сотрудничество на рубеже веков [Russians in Asia-Pacific Region: Cooperation on the Turn of Centuries], Владивосток, 2001, с. 36-42.
• Russians and the Australian Aborigines (200 Years of Observation, Research and Speculation), in: A. Anderson, I. Lilley, S. O’Connor (eds), Histories of Old Ages. Essays in Honour of Rhys Jones, Canberra, Pandanus books, 2001, pp. 123-132.
• От Киллалпанинны до Сергача (судьба Александра Ященко) [From Killalpaninna to Sergach (the destiny of Alexander Iashchenko)]. – Австралиада, 2001, № 29, с. 10-11.
• Русские в Южной Австралии [Russians in South Australia]. – Австралиада, 2001, № 29, p. 9 ; 2002, № 30, p. 8 , № 31, с. 13-14 , № 32, с. 12-13 , 2003, № 34, с. 10-11 .
• Ольга Гостина из рода Кочубеев, австралийский этнограф [Olga Gostin of Kochubey clan, Australian anthropologist]. – Австралиада, 2000, № 24, с. 21-24, 2000, № 25, с. 10-13 (предисловие и запись беседы).
• След на земле (Заметки из Канберры) [A footstep on the land (Notes from Canberra)]. – Австралиада, 2000, № 23, с. 24-25.
• Станислав Станкевич, первый политический невозвращенец в Австралии (продолжение без конца) [Stanislaw Stankevich, the first Russian refugee in Australia]. – Австралиада, 2000, № 23, с. 2-4.
• Русский, голландец, индеец-тлинкит (к истории ссыльных россиян в Австралии [A Russian, a Hollander, a Tlinkit Indian (towards the history of Russian convicts in Australia)]. – Австралиада, 2000, № 22, с. 3-7.
• Указатели к журналу "Австралиада" за 1994-1999 гг. (№ 1-20) [Indexes to Australiada, 1994-1999 (nos 1-20)]. - Итоги. Специальный выпуск журнала "Австралиада" (5 лет работы), Сидней, 2000, с. 9-31.
• Russian Prerevolutionary Emigration to Australia: Socioethnic Background and Preconceptions. – В кн.: Россияне в Азиатско-Тихоокеанском регионе [Russians in Asia-Pacific Region], кн. 2. Владивосток, 1999, с. 54-62.
• В новом краю (русское восприятие Австралии во второй половине 19 века) [In the new land (Russian perceptions of Australia in the second half of the nineteenth century)]. – Моя Австралия [My Australia], Sydney, 1999, № 3, с. 3-17 ; продолжение: Австралийская мозаика [Australian mosaic], Sydney, 2000, № 1, с. 25-31 , 2001, № 2, с. 43-47 .
• Друг мой, враг мой… (Ранние впечатления австралийцев о России и русских) [My friend, my foe (Early Australian attitudes to Russia and Russians)]. – Моя Австралия, 1999, № 2, с. 3-16.
• Земной рай в Южных морях (русское восприятие Австралии в первой половине 19 века) [Paradise in the South Seas (Russian perceptions of Australia in the first half of the nineteenth century)]. – Моя Австралия, 1999, № 1, с. 3-13.
• Do svidaniya, Russian [Good-bye, Russian]. – Моя Австралия, 1999, № 1, с. 50-52.
• Маленькая Сибирь на плато Атертон [Little Siberia on the Atherton Tablelands]. – Австралиада, 1999, № 20, с. 5-9, 1999, № 21, с. 10-13.
• Аборигены и европейцы: русский взгляд первой половины 19 века [Aborigines and Europeans: Russian perceptions of the first half of the nineteenth century]. – Австралиада, 1999, № 19, с. 17-18.
• Russian-Australian relations. – In: Oxford Companion to Australian History, ed. by G. Davison a.o. Melbourne: OUP, 1998, pp. 567-568.
• У Бонгари, на Русском мысу [At Bongaree’s, on Russian Point]. – Австралиада, 1998, № 18, с. 3-7 (с В. Кабо)
• "Таинственной невстречи пустынны торжества…" или Русский путь в Австралию, [Not-meeting, or the Russian road to Australia]. – Моя Австралия, 1998, № 1, с. 7-14.
• "Рында" в гостях у австралийцев (К 110-летию визита в Австралию) [Rynda’s visit to Australia (110th anniversary)]. – Австралиада, 1998, № 16, с. 1-6, № 17, с. 1-3 (с А.Я. Массовым)
• Священник-социалист или самозванец-доносчик: к биографии Николая Мановича [Priest-socialist or impostor-informer. Towards a biography of Nikolai Manovich]. – Австралиада, 1998, № 16, с. 7.
• Пасха в Австралии: Из австралийских впечатлений Софии Витковской [Easter in Australia: from Australian impressions of Sophia Vitkovskaia]. – Австралиада, 1998, № 15, с. 1-3.
• Декабрист Дмитрий Завалишин, австралийский кузнец и русский бунт (К 175-летию первого русского визита на Тасманию) [Decembrist Dmitry Zavalishin, an Australian blacksmith and a Russian revolt (175th anniversary of the first Russian visit to Tasmania)]. – Австралиада, 1997, № 14, с. 1-4.
• По следам Николая Мановича, первого русского священника в Австралии [On the track of Nikolai Manovich, the first Russian priest in Australia]. – Австралиада, 1997, № 13, с. 1–3.
• Австралийские земля и дом глазами москвичей [Australian land and home through Muskovites eyes]. – Австралиада, 1997, № 12, с. 11-15 (с В. Кабо).
• "Я не знаю деревьев печальнее эвкалиптов…" (ранние русские впечатления об австралийской природе) [’I do not know trees more mournful than eucalypts’ (early Russian perceptions of Australian nature)]. – Австралиада, 1997, № 11, с. 6-9.
• Далекий путь [The long road]. – Австралиада, 1997, № 10, с. 33-34.
• Ильины из племени нгаджан [The Illins of Ngajonji tribe]. – Австралиада, 1997, № 10, с. 5-9.
• Губернатор Лаклан Макуори и русские [Governor Lachlan Macquarie and Russians]. – Австралиада, 1996, № 9, с.1-4.
• Русские писатели и Австралия [Russian writers and Australia]. – Австралиада, 1996, № 7, с. 36-38.
• Судьба превратного счастия, или тайна Джона Потоцкого [Ill fate, or the enigma of John Potocki]. – Австралиада, 1996, № 7, с. 3-7.
• Севастополь, пушки и… перины. Австралийский взгляд на Россию в годы Крымской войны [Sebastopol, guns and… doonas. Australian Perceptions of Russia during the Crimean War]. – Австралиада, 1996, № 6, с. 2-4.
• Валентин Терехов - русский архитектор и художник в Австралии [Valentin Terekhov - a Russian architect and artist in Australia]. - Австралиада, 1995, № 5, с. 29-31.
• На мысу Русских: Из истории экспедиций 1820 года [On Russian Point: Towards history of the expeditions of 1820]. – Австралиада, 1995, № 5, с. 1-6.
• В гостях у капитана Блая (К истории пребывания "Невы" в Австралии в 1807 г. [Visiting Captain Bligh (Towards the history of the Neva’s visit to Australia in 1807)]. – Австралиада, Sydney, 1995, № 4, с.1-5 (с А.Я. Массовым)
• Review of the book Russia and the Fifth Continent. – Australian Journal of International Affairs, vol. 47, № 1, 1993, p. 155.
• A Russian Bibliography of Australia (Description and genesis of the Bibliografiia Avstralii). – Reference Australia, № 7, 1991, pp. 8-19. (With introduction by R. McCaskie).
• Tasmania through Russian eyes (nineteenth and early twentieth centuries). – Tasmanian Historical Research Association. Papers and Proceedings, vol. 37, no. 4, 1990, pp. 150-164.
• "Австралия и Полинезия" - забытый очерк декабриста Д.И. Завалишина [’Australia and Polynesia’ - a forgotten essay by the Decembrist D.I. Zavalishin]. – В кн.: Конференция по изучению Австралии и Океании, М.: Наука, 1989, с. 25-34.
• Этнографические коллекции из Австралии и Океании в фондах НИИ и Музея антропологии МГУ [Australian and Oceanian ethnographical collections in the Museum of Anthropology of Moscow State University]. – Вопросы антропологии, 1989, вып. 83, с. 104-114 (с Н. Новиковой).
• "Закурите трубку мира!" [’Smoke the pipe of peace!’]. – Наука и религия, 1987, № 6, с. 62-64 (с В. Кабо).
• "Вестник финансов, промышленности и торговли" как источник для изучения социально-экономических отношений в Австралии в 1886-1917 гг. [The Finance, Industry and Trade Bulletin as a source for studying socio-economic relations in Australia during the years 1886-1917]. – В кн.: Научная конференция по изучению Австралии и Океании, 16-я. Тезисы докладов, М.: 1985, с. 1-5.
• Донесения русских консулов в Австралии как исторический источник [The reports of Russian consuls in Australia as an historical source]. – В кн.: Научная конференция по изучению Австралии и Океании, 16-я. Программа [и тезисы докладов], М.: Наука, 1985, с. 23-25.
• Забытые источники по этнографии аборигенов Австралии и Тасмании [Forgotten sources on the ethnography of the Aborigines of Australia and Tasmania]. – В кн.: Научная конференция по изучению Австралии и Океании, 15-я. Программа [и тезисы докладов], М.: Наука, 1984, с. 9-11.
• Русская австралиана 50-60-х годов XIX века [Russian Australiana of the 1850s and 1860s]. – В кн.: Научная конференция по изучению Австралии и Океании, 15-я. Тезисы докладов, М.: Наука, 1984, с. 19-28.
• Библиография работ по рабочему и коммунистическому движению в Австралии, опубликованных на русском языке [Bibliography of works on workers and communist movement in Australia published in Russian]. – В кн.: Идеи социализма и рабочее движение в Австралии, М.: Мысль, 1981, с. 197-207.
• Первые русские публикации об Австралии и Тасмании (XVIII - первая половина XIX века) [The first Russian publications on Australia and Tasmania (18th - first half of the 19th century)]. – В кн.: Научная конференция по изучению Австралии и Океании, 12-я. Тезисы докладов, М.: Наука, 1981, с. 45-53.